Laussonne Niedergründau

Suivre ce blog

Actualité du 30 juin2007 / Aktualität vom 30. Juni

Ce week-end a eu lieu à Laussonne une rencontre entre le club de pétanque de Niedergründau et celui de Laussonne . Am Wochenende fand in Laussonne ein Treffen zwischen dem Petanque Club aus Gründau und dem Petanque Club aus Laussonne statt. traduction...

Posté par laussonnenieder à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2006 soirée officielle/offizieller Abend

Après les discours officiels a eu lieu la remise des cadeaux/ Nach den offiziellen Reden wurden die Geschenke gegeben. Le tableau de l'amitié/Das Bild der Freundschaft Hippolyte et Marie ont bien supporté le voyage/Hippolyte und Marie haben die Reise...

Posté par laussonnenieder à 18:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

mai 2006 voyage à Niedergründau/unsere Reise nach Niedergründau

Mai 2006: l'heure du voyage retour à Niedergründau est arrivée / Mai 2006 Die Zeit der Rückreise nach Niedergründau ist angekommen. 48 personnes participent au voyage/48 Personen nehmen daran teil. 10 heures de route et nous sommes arrivés /Nach 10 Stunden...

Posté par laussonnenieder à 18:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2006 Histoire d'un tableau/Geschichte von einem Bild

A l'occasion du 40° anniversaire du jumelage,la mairie de Laussonne commanda un tableau à offrir à Niedergründau /Zur Gelegenheit des 40° Geburtstags der Verschwisterung , wurde ein Bild als Geschenk für Niedergründau bestellt. C'est ainsi qu'est nait...

Posté par laussonnenieder à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2006 Fabrication des costumes/Herstellung der Trachten

Il a été décidé de fabriquer un costume régional masculin et féminin et de les offrir en cadeau du comité de jumelage lors du voyage retour à Niedergründau en 2006. Wir hatten vor,traditionelle Trachten aus der Gegend herzustellen und als Geschenk vom...

Posté par laussonnenieder à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40° anniv:L'inauguration du parc/ Einweihung des Parks

Lors de la commémoration du 40° anniversaire le square Niedergründau a été inauguré en présence des élus et de la population de Laussonne.Les enfants des écoles ont aussi participé activement à cette inauguration ainsi que les musiciens du Monastier....

Posté par laussonnenieder à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40° anniversaire,découverte du Puy/Stadtbesichtigung in Le Puy

Notre tour de la région nous conduit au Puy en Velay où a lieu le traditionnel marché des produits régionaux le samedi matin/Unsere Tour führt uns in Le Puy,wo jeden Samstag morgen ein traditioneller Markt der regionalen Produkte sattfindet. Différentes...

Posté par laussonnenieder à 18:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40°anniversaire à Laussonne/40. Feiertag in Laussonne

En Mai 2005 a eu lieu à Laussonne la commémoration du 40° anniversaire du jumelage/Im Mai 2005 wurde der 40° Geburtstag der Verschwisterung gefeiert. Ce fut l'occasion de rappeler l'histoire des jumelages et leur but/Es war eine Gelegenheit die Geschichte...

Posté par laussonnenieder à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2005 nouveau bureau / neuer Vorstand

Présidente/Vorsitzende : Edith Moulin Secrétaire/ Schriftführerin: Annie Gentes Trésorier/Kassierer: Michel Mirmand Le nouveau bureau se réunit pour préparer le 40° anniversaire/ Vorbereitung des 40. Feiertags

Posté par laussonnenieder à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2007

octobre 2004 foire de Laussonne/Laussonner Herbstmarkt

Comme chaque année avait lieu en automne l'exposition nationale d'Aviculture à Laussonne. Le thème de l'exposition 2004 était "le bois". Wie jedes Jahr fand in Laussonne der traditionnelle Herbstmarkt statt. Das Thema der Ausstellung war "Holz". Une délégation...

Posté par laussonnenieder à 17:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 > >>