Depuis deux ans toutes les associations du village se préparent à cette fête ./Seit zwei Jahren bereiten sich alle Vereine des Dorfes für dieses Fest vor.

Tout commence le 16 juin par l'installation des stands/Alles fängt am 16.Juni mit der Einrichtung der Stände an.

Beaucoup de particuliers ont mis leur cour à la disposition des diverses associations/Viele Privatpersonen haben ihren Hof unterschiedlichen Vereinen zur Verfügung gestellt.

Un stand est organisé par le comité de jumelage /Ein Stand ist von dem Partnerschaftsverein organisiert.

Après l'installation,un repas partagé/Nach der Einrichtung ein gemeinsames Abendessen.

Le lendemain c'est la fête/ Am nächsten Tag geht das Fest los!

D'abord l'apéro avant les discours/Zuerst Aperitiv vor den Reden

Ensuite on nous offre un polo vert avec le logo des"Grinnen"/Dann bekommen wir ein grünes Polohemd mit dem Logo der "Grinnen"

   On est maintenant de vrais "Grinnen/Jetzt sind wir echte "Grinnen"

 Les retrouvailles sont chaleureuses/ Das Wiedersehen ist sehr herzlich

Tout est prêt pour les discours/Alles ist für die Reden bereit.

Les animations commencent:danses,musique,chants/Dann wird getanzt,gesungen und Musik gespielt.

 Une exposition de photos retrace l'histoire de 52 ans de notre jumelage/Eine Fotoausstellung erzählt die Geschichte der 52 Jahre unserer Partnerschaft

 Pour les visiteurs tout doit être parfait/Alles muss für die Besucher perfekt sein!

Assiette de fromages,pastis,rosé,vin rouge..../Käseteller,pastis ,Rosé,Rotwein...

Pour un beau résultat/ Für ein schönes Ergebnis!

 Beaucoup de visiteurs sont venus assister à la fête/Viele Besucher haben am Fest teilgenommen.

 Même Attila la mascotte de l'équipe de foot"Eintracht Frankfurt"/Sogar Attila das Maskottchen "Eintracht Frankfurt"

Un nouveau jeu?Qui reconnait qui?/Ein neues Spiel? Wer erkennt wen?

Merci à Volker Tzchentke pour cet envoi de photos qui nous replongent dans le passé!

Wir danken Volker Tzschentke für diese Fotos ,die uns in die Vergangenheit zurückschicken!

Le séjour se termine trop vite et dimanche nous nous retrouvons à 10h pour le départ....Der Aufenthalt geht zu schnell zu Ende und am Sonntag treffen wir und um 10 Uhr für die Abfahrt...

Difficile de monter dans le bus/Es ist schwer in den Bus einzusteigen.

Au revoir et à bientôt! Tschüss und bis bald!

soirée officielle/ Offizielle Geburtstagsfeier

Inauguration du monument dans le parc de l'église/Einweihung des Denkmals im Park der Bergkirche.

Discours et remise des cadeaux/ Reden und Geschenke.

Une sculpture en bois d'olivier symbole de paix/ Eine Skulptur aus Olivenholz,ein Symbol für Frieden.

Un tableau de 50 carrés brodés et cousus par des Laussonnaises ,symbole des 50 ans du jumelage /Ein Tapetenbehang mit 50 Vierecken von Laussonner Frauen gestickt und genäht,Symbol für die 50 Jahre unserer Partnerschaft.

Buffet et danses/ Büffet und Tanz

Départ à 5h la route sera longue! /5Uhr: Abfahrt für eine lange Strecke!

33 personnes font partie du voyage/33 Personen nehmen an der Reise teil.

Repas sympathique en cours de route/ Sympathisches Mittagessen .

A l'arrivée quelques pas sur le chemin de Saint Jacques/ Bei der Ankunft ein paar Schritte auf dem Jackobsweg.

Jusqu'à la salle des fêtes en passant par l'église/Bis zum Bürgerhaus auf dem Weg zur Bergkirche.

Arrivée et acceuil à la salle des fêtes/Ankunft und Empfang im Bürgerhaus.

Vendredi 6 Mai: visite de Fulda/ Freitag,den 6.Mai: Rundgang in Fulda.

Après le repas visite du site du mémorial "Point Alpha"/Nach dem Essen Besichtigung des Memorials "Point Alpha".

Moments joyeux et festifs dans le local des amusements/Lustige und feierliche Momente im Amusementlokal.

samedi 7 mai/Samstag,den 7 Mai.

Accueil chez les pompiers/Empfang bei der Feuerwehr.

puis inauguration du chemin de randonnée/Dann Einweihung des Wanderwegs.

http://www.leveil.fr/actualite/Laussonne-et-Niedergruendau-fetent-cinquante-ans-d-amitie-106613

(sélectioner le lien et l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre)

Le 14 mai 2015 nous attendons l'arrivée de 49 habitants de Niedergründau venant célébrer le 50° anniversaire de notre jumelage.

Am 14.Mai 2015 warten wir auf 49 Niederdründauer um den 50. Geburtstag unserer Partnerschaft zu feiern.

Soudain on voit arriver le bus précédé de trois cyclistes/Plötzlich erscheint der Bus,geführt von drei Radfahrern.

ils viennent de relier Niedergründau et Laussonne en vélo.11 jours de route,1100Km parcourus!Bravo!

Sie sind von Niedergründau nach Laussonne gefahren.11Tage Fahrt,1100Km!Bravo!

Merci à Anne de les avoir accompagnés / Dankeschön an Anne,die begleitet hat.

retrouvailles chaleureuses comme toujours! Freundliches Wiedersehen wie immer!

repartition dans les familles/Austeilung in Familien.

Le lendemain il faut se lever tôt! Am nächsten Tag muss man wieder früh aufstehen.

Notre excursion nous conduira à Saugues ,une étape sur le chemin de St Jacques.

Unser Ausflug wird uns nach Saugues führen,einer Etape auf dem Jakobsweg.

Les bourdons sont prêts!Die Stöcke sind bereit.Paul et Jean Paul ont bien travaillé cet hiver! Paul und Jean Paul haben fleissig im Winter gearbeitet!

première étape à Bains ,visite de l'église/ Erster Halt in Bains mit Besichtigung der Kirche.

Puis arrêt à Montbonnet pour se rendre à la chapelle St Roch/ dann Halt in Montbonnet ,um bis zur Kapelle St Roch zu wandern.

les "pèlerins" reçoivent d'abord un bourdon/ Zuerst bekommen die"Pilger"einen Stock.

et nous voilà partis/ und dann geht's los!

la chapelle St Roch/ St Roch Kapelle

arrivée à Saugues/ Ankunft in Saugues

A midi nous nous retrouvons à l'auberge du Sauvage. Zum Mittagessen treffen wir uns in der Herberge du Sauvage.

Après avoir dégusté l'assiette du marcheur,nous visitons Saugues / Nach dem Essen besichtigen wir Saugues

l'atelier de la laine,l'église,la chapelle des pénitents,le musée de la Bête/ Die Wollewerstatt,die Kirche,die Kapelle,Das Museum der Bestie.

Le soir,le comité des fêtes nous a  organisé une soupe aux choux /Am Abend essen wir eine Kohlsuppe ,vom Festkomitee organisiert.

et une soirée dansante /und einen Tanzabend.

avec des danses traditionnelles / mit traditionellen Tänzen.

Samedi 16 mai:visite chez les pompiers / Samstag,den 16.Mai: Besuch bei der Feuerwehr.

11h: les pompiers nous ont conviés à une manoeuvre près de leur caserne.ils vont simuler un incendie de voiture.

11Uhr: Die Feuerwehr lädt uns zu einem Manöver ein in der Nähe von ihrem Lokal.Sie zeigen uns wie sie gegen ein Autofeuer kämpfen.

ensuite un sympathique apéritif /dann ein sympathisches Aperitiv.

Un repas pique nique dans la salle des fêtes avec distribution de lots gagnés lors d'un Quiz sur la bête du Gévaudan où tout le monde a gagné!!!

Ein gemeinsames Picknick im Bürgerhaus mit Austeilung der Geschenke ,die beim Quiz über die Bestie des Gevaudan gewonnen wurden.Alle haben gewonnen!!!

Droite

Après le repas certains se sont rendus au jeu de boules/ Nach dem Essen spielten einige "Boule".

En fin de journée a eu lieu l'inauguration du monument au square Niedergründau/

Am Ende des Nachmittags fand die Einweihung des Denkmals im Square Niedergründau statt.

Monsieur le Maire félicite le sculpteur /Der Bürgermeister gratuliert dem Künstler.

Les enfants des écoles chantent une chanson pour la paix : Mille Colombes/Die Kinder der Schulen singen ein Lied über Frieden : Tausend Tauben.

Des colombes fabriquées par le club de poterie sont distribuées aux Allemands/ Tauben,die vom Keramik Club gebastelt wurden,sind den Deutschen verteilt.

Nous nous rendons à la salle des fêtes pour écouter les discours officiels/ Wir gehen zum Bürgerhaus ,um die offiziellen Reden zu hören.

les pionniers sont mis à l'honneur /Die Pioniere werden geehrt.

ainsi que les trois cyclistes...So wie die drei Radfahrer

Après l'apéritif,on ouvre le tonneau de bière /Nach dem Aperitiv wird ein Bierfass geöffnet.

des cadeaux sont offerts /Geschenke werden gebracht.

Le repas officiel est préparé par Monsier Soulier / das Offizielle Essen ist von Herrn Soulier vorbereitet.

Les tables décorées avec les coquilles peintes par les enfants et les résidents du foyer/Kinder und Personen des Altersheim  Moyennehaben Muscheln bemalt,um die Tische zu dekorieren.

Stefanie nous présente ses élèves apprenant le Français/Stefanie zeigt uns ihre Schüler im Französich Sprachkurs.

Puis commence la soirée dansante accompagnée de Pic Pic/ dann beginnt der Tanzabend mit Pic Pic natürlich

Merci à tous pour les chansons/Dankeshön an allen für Gesang.

Dimanche matin/Sonntag Morgen le Départ/die Abfahrt

Une nouvelle fois le temps a passé trop vite et c'est l'heure du départ toujours un peu difficile.

Schon wieder ist die Zeit zu schnell vergangen und Die Stunde der Abfahrt klingelt! Immer etwas schwer sich zu trennen!

On se reverra l'année prochaine à Niedergründau / Wir werden uns nächstes Jahr in Niedergründau wiedersehen!

Janvier 2015 /Januar2015

l'idée /Die Idee

Bei der Sitzung des Partnerschaftskomitees  entstand die Idee eines Denkmals ,um die 50 Jahre  der Partnerschaft  zu symbolisieren.

Lors de la réunion du comité de jumelage est née l'idée d'un monuments symbolisant les 50 ans de jumelage.

Une stèle avait été offerte par Niedergründau pour les 25 ans.Placée sur la place de l'église au départ,elle avait été déplacée lors de travaux et se trouvait un peu cachée devant la mairie.

Zum 25. Geburtstag war ein  Denkmal von Niedergründau geschenkt worden. Am Anfang war er auf dem Kirchenplatz gestellt aber wurde wegen Renovierung des Platzes vor das Rathaus getragen,wo er etwas versteckt war.

L'idée était de rassembler les deux évenements sur une même stèle.

Die Idee war die beiden Ereignisse auf demselben Denkmal zusammenzusetzen.

 choix de la pierre/ Auswahl des Steins.

En janvier on s'est rendu à Blavozy pour choisir une pierre adaptée à notre idée/Im Januar sind wir nach Blavozy,um einen Stein auszuwählen,der zu der Idee passte.

1400kg pas facile à transporter! 1400Kg schwer zu transportieren.

Arrivée de la pierre  et déchargement /Ankunft des Steins und Ausladung.

Ouf! La pierre est enfin en place ! uff! Der Stein ist endlich da!

début du travail / Anfang der Arbeit.

l'oiseau prend forme / Ein Vogel erscheint.

et devient de plus en plus net

Und wird immer deutlicher

puis il faut intégrer l'autre pierre/dann wird der andere Stein eingebaut.

puis les dates/dann die Daten.

puis la signature/dann die Unterschrift.

presque fini/ bald fertig

terminé/fertig

départ du monument/ Abfahrt des Denkmals

Le 14 avril 2015 le monument est transporté au square Niedergründau /Am 14.April 2015 wird das Denkmal zum Square Niedergründau transportiert.

arrivée au square niedergründau /Ankunft im Square Niedergründau

installation du monument/Einrichtung des Monumentes

dernières retoouches/letzte Retuschen.

caché jusqu'à l'inauguration/versteckt bis zur Einweihung.

Merci à Régis Masclaux pour son travail et la réalisation de cette stèle/ Dankeschön an Régis Masclaux für seine Arbeit und die Produktion dieser Stele.

Ce monument évoquant la paix et l'amitié ,les enfants chantent la chanson mille colombes/

Das Denkmal soll Frieden und Freudschaft evozieren.Die Kinder singen ein Lied: Tausend Tauben.

AG et préparation du 50° anniversaire

Merci au responsable de l'Assemblée des Engoyaux de nous accueillir pour notre AG annuelle.

Cette année nous devons préparer le 50° anniversaire du jumelage qui aura lieu au mois de mai 2015.

Versammlung in Les Engoyaux um den 50° Geburtstag der Partnerschaft vorzuberiten.

Participation importante des membres du comité.

Die Mehrheit der Mitglieder des Komitees waren anwesend.

L'assemblée générale a été suivie d'un sympathique buffet.

Nach der Versammlung hatten wir ein sympathisches Buffet.

Répondant à l'invitation de Mr Heiko Merz,maire de Gründau,une délégation de 16 personnes de Laussonne s'est rendue à Niedergründau le 17 Août.

Nach der Einladung vom Bürgermeister Heiko Merz ist eine Delegation von 16 Laussonnern nach Niedergründau am 17.August gefahren.

Ce week-end là était fêté le 40° anniversaire de la création de leur communauté de communes regroupant 7 villages.

An diesem Wochenende feierten sie den 40. Geburtstag der Gemeinde Gründau,die aus 7 Dörfern besteht.

Nous sommes accueillis chez Patricia,la présidente du comité de Jumelage de Niedergründau

Wir treffen uns bei Patricia,der Vorsitzenderin des Partnerschaftskomitees

nous découvrons la peinture évoquant le chemin de ST Jacques qui relie nos deux communes.

Wir entdecken das Bild des Jakobsweg,der unsere beiden Gemeinden verbindet.

Monsieur Heiko Merz ,maire de Gründau nous présente la fresque.

Herr Heiko Merz,Bürgermeister von Gründau erklärt uns die Freske.

Sympathique visite chez les pompiers/sympathischer Besuch bei der Feuerwehr.

Droite

Repas pris en commun/Gemeinsames Mittagessen.

sous  une forte chaleur on organise le stand du comité de jumelage de Niedergründau

Unter grosser Hitze wir ein Stand der Niedergründauer organisiert.

visite des locaux de la mairie/Besichtigung des Rathauses

Manoeuvre des pompiers / Manöver der Feuerwehr

on cherche l'ombre/ wir suchen Schatten.

Lâcher de colombes/Freisetzung von Tauben

Spectacle/Schauspiel

Tous les deux ans  a  lieu à Laussonne une exposition des oeuvres effectuées par les "artistes" laussonnais.Celle ci s'est déroulée le 24 et 25 mars dans la salle des fêtes.

Alle zwei Jahre findet in Laussonne eine Ausstellung der Werke der Laussonner "Künstler" statt. Diesmal war es am 24. und 25. März im Gemeindehaus.

Exposition des ouvrages en patchwork/ Patchworkarbeit

  Peinture sur bois/ Malerei auf Holz

sculptures en bois/ Holz Bildhauerei

Un village miniature/ Miniaturdorf

Une statue tissée / ein gewebtes Gesicht

Vannerie- poterie......Korbmacherei-Töpferei.....

Peintures/ Gemälde

objets divers fabriqués en pince à linge/ verschiedene Gegenstände mit Wäscheklammern gebastelt

 Couture / Näherei

objets et meuble en carton / Gegenstände und Möbel aus Pappe

jouets en bois/ Spielsachen aus Holz

 Objets en bois / Gegenstände aus Holz