mai 2006 voyage à Niedergründau/unsere Reise nach Niedergründau

Mai 2006: l'heure du voyage retour à Niedergründau est arrivée / Mai 2006 Die Zeit  der Rückreise nach Niedergründau ist angekommen.

48 personnes participent au voyage/48 Personen nehmen daran teil.

10 heures de route et nous sommes arrivés /Nach 10 Stunden Fahrt sind wir angekommen.

Accueil autour d'un café dans la salle des fêtes /Empfang bein Kaffeetrinken im Gemeindehaus.

Premiers contacts pour certaines / Erste Kontakte für einige.

Le jeu rend les choses plus faciles/Spielen macht es leichter.

Découverte du petit déjeuner / Entdeckung des Frühstücks.

  Finalement on s'habitue très bien /Endlich gewöhnt man sich sehr gut daran.

Découverte de la région / Entdeckung der Gegend......

et des maisons à colombages /und der Fachwerkhäuser.

On écoute le guide avec attention / Wir hören ganz genau zu!

Non elles ne boivent pas de bière /Nein,sie trinken noch kein Bier!

Mais nous, si! Aber wir ,doch!

De la blonde et de la brune/weisses und braunes!

et le soir nous sommes fatiguées/und am Abend sind wir müde

Visite du musée du village dans l'ancienne mairie et école/Besichtigung des Dorfsmuseums im alten Rathaus und Schule.

On discute devant le musée/Wir diskutieren vor dem Museum.

puis on découvre les vieilles photos/dann entdecken wir die alten Fotos.

un tournoi de ping pong est organisé/ein Tischtennisturnier wird organisiert.

On joue sous l'oeil attentif de l'arbitre / Wir spielen unter dem aufmerksamen Blick des Schiedsrichters.

Soirée amicale/ gemütlicher Abend.

Le groupe Seven2one anime la soirée/Die Gruppe Seven2one spielt bei dem Abend.

le public

das Publikum