Ce week-end a eu lieu à Laussonne une rencontre entre le club de pétanque de Niedergründau et celui de Laussonne .

Am Wochenende fand in Laussonne ein Treffen zwischen dem Petanque Club aus Gründau und dem Petanque Club aus Laussonne statt.

traduction de leur prospectus

Premier article

Club de Pétanque de Gründau

Le club de pétanque fut créé en novembre 2004 et compte 70 membres au 02/2007

Du mois d’avril au mois d’octobre,on joue en plein air sur le boulodrome et en automne et hiver,on a la possibilité de jouer sous un hangard.

Le club de Gründau offre aux débutants comme aux compétiteurs de haut niveau la possibilité de pratiquer leur passe-temps favori .

Celui qui voudrait se joindre à cette atmosphère sympathique est le bienvenu.

S’adresser au président du club : Achim Habermann.

Deuxième article

La pétanque qu’est-ce que c’est ?

La pétanque est proche d’un jeu de quilles populaire et très répandu.

Le bacille s’étend.Il est né en Provence et s’est répandu dans les dernières décénies un peu partout dans le monde. De Kassel à Viemheim ,de Wiesbaden à Fulda , il y a en ce moment en Hesse 50 clubs de pétanque avec environ 1300 joueurs licenciés.Dans plusieurs villes comme Francfort ,Wiesbaden ,Darmstadt ,Rüsselheim il y a aussi plusieurs clubs et même dans la région de Mainz-Kinzig on joue à la pétanque.

Ce jeu est facile à apprendre

Arrivés vendredi en début d'après-midi, ils ont visité Moudeyres, puis
ont joué aux boules tout l'après-midi avec leurs homologues
laussonnais. Il faisait beau.

Le président du club de pétanque : Armin Habermann était venu à
Laussonne à l'âge de 16 ans, puis une deuxième fois lorsqu'il s'est
marié, il y a plus de 20 ans. Il faisait partie du groupe qui avait campé
à Laussonne. Ses parents étaient aussi là. Ils étaient très
contents de revoir Laussonne.

Am Freitag Nachmittag sind sie angekommen und haben Moudeyres besichtigt.Dann haben sie den ganzen Nachmittag mit den Laussonnern Boule gespielt.Das Wetter war schön.
Der Vorsitzender vom Club,Achim Habermann war schon mit 16 in Laussonne gekommen und vor 20 Jahren als er heiratete. Er gehörte zu der Gruppe,die in Laussonne gezeltet hatte. Alle waren froh,Laussonne wiederzusehen.

Photo de groupe devant le club.

Gruppenbild vor dem Club

La première manche a eu lieu à Laussonne, ils prévoient de faire la revanche en Allemange bientôt.
Ils sont 6 clubs de pétanque dans la région de Main Kinzig Kreis .
Ces clubs organisent des rencontres avec un club français. Le club d'Armin, dont le siège est à Grundau, existe seulement depuis 2004.

Et ils ont pensé à Laussonne, du fait du jumelage et aussi parce que des échanges avaient eu lieu avec la musique...

Das erste Spiel fand in Laussonne statt aber das zweite soll bald in Gründau stattfinden.
Im Mainz-Kinzig Kreis sind mehrere Petanque Clubs ,die Treffen mit französischen Clubs organisieren.
Der Gründauer Club existiert erst seit 2004 und die Mitglieder haben an Laussonne dank der Partnerschaft gedacht und auch weil Musikaustäusche stattgefunden haben.

pour voir les photos prises par les boulistes allemands,cliquez sur le lien suivant:

http://www.pc-gruendau.de/?show=fotoalbum/1183068000_Frankreich2007

Actualité du 30 juin2007 / Aktualität vom 30. Juni

Partager cet article