Articles populaires – Laussonne Niedergründau

2 juillet 2007

2006 soirée officielle/offizieller Abend

Après les discours officiels a eu lieu la remise des cadeaux/ Nach den offiziellen Reden wurden die Geschenke gegeben. Le tableau de l'amitié/Das Bild der Freundschaft Hippolyte et Marie ont bien supporté le voyage/Hippolyte und Marie haben die Reise...

Posté par laussonnenieder à 18:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2006 Fabrication des costumes/Herstellung der Trachten

Il a été décidé de fabriquer un costume régional masculin et féminin et de les offrir en cadeau du comité de jumelage lors du voyage retour à Niedergründau en 2006. Wir hatten vor,traditionelle Trachten aus der Gegend herzustellen und als Geschenk vom...

Posté par laussonnenieder à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2007

35° anniversaire

2001 nous fêtons le 35°anniversaire à Niedergründau. Remise du cadeau à la commune jumelle. 2001 Wir feiern in Niedergründau. Ein Geschenk für die Gemeinde. remise des cadeaux du comité de jumelage. Geschenke vom Partnerschaftsverein. nos deux présidents...

Posté par laussonnenieder à 11:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2007

1995 30° anniversaire

1995 le trentième anniversaire est arrivé.déjà!Des échanges entre les Chorales,les pompiers ont eu lieu et ont donné naissance à de nouveaux liens d'amitié. 1995 Schon wird der 30.Geburtstag gefeiert.Inzwischen haben Austäusche zwischen den Choren und...

Posté par laussonnenieder à 12:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2011

excursion sur le Main / Ausflug auf dem Main

Sous un beau soleil nous sommes montés sur le bateau pour une excursion de 2 heures sur le Main. Bei strahlendem Wetter sind wir auf ein Schiff gestiegen ,um einen Ausflug auf dem Main zu machen. Une occasion de bavarder autour d'un verre,de découvrir...

Posté par laussonnenieder à 16:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2008

Octobre 2008 foire de Laussonne/Herbstmark im Oktober

C'est sous le soleil qu'a eu lieu la foire d'automne à Laussonne avec pour thème les énergies renouvelables. Am Wochenende und bei schönem Wetter fand der Herbstmarkt in Laussonne statt.Das Thema war: die erneuerbaren Energien. 11h inauguration de la...

Posté par laussonnenieder à 07:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 septembre 2008

Du nouveau à Niedergründau / Nachrichten aus Niedergründau

"Im Verein hatten wir Anfang September Vorstandswahlen. Der Vereinsvorsitz hat gewechselt, Patricia ist nun unsere neue Präsidentin. Hans wird sie aber als Vizepräsident weiterhin unterstützen. " Nous venons d'apprendre que Patricia König est la nouvelle...

Posté par laussonnenieder à 07:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 septembre 2008

Actualités de cet été/Sommeraktualität

Visite à Laussonne des habitants de Fiorenzuola d'Arda (Italie)Le maire de Fiorenzuola d'Arda, le prêtre de la paroisse, le président de l'association culturelle de Fiorenzuola avec quelques membres de l'association sont venues visiter les lieux en lien...

Posté par laussonnenieder à 07:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 août 2012

visite du 18 Août/unser Besuch am 18.August

Répondant à l'invitation de Mr Heiko Merz,maire de Gründau,une délégation de 16 personnes de Laussonne s'est rendue à Niedergründau le 17 Août. Nach der Einladung vom Bürgermeister Heiko Merz ist eine Delegation von 16 Laussonnern nach Niedergründau am...

Posté par laussonnenieder à 18:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mars 2015

Histoire d'un monument/Geschichte eines Denkmals

Janvier 2015 /Januar2015 l'idée /Die Idee Bei der Sitzung des Partnerschaftskomitees entstand die Idee eines Denkmals ,um die 50 Jahre der Partnerschaft zu symbolisieren. Lors de la réunion du comité de jumelage est née l'idée d'un monuments symbolisant...

Posté par laussonnenieder à 10:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2010

une soirée traditionnelle/ein traditioneller Abend

Vendredi soir après une journée de découverte du village et de ses environs a eu lieu dans la salle des fêtes un repas traditionnel:Une soirée lentilles saucisses préparées par Stéphane à l'auberge des planchas. Am Freitag Abend,nach einer Entdeckung...

Posté par laussonnenieder à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2010

28 mai réunion aux Engoyaux

Le vendredi 28 mai a eu lieu à l'assemblée des Engoyaux une réunion pour faire le bilan du 45° anniversaire du jumelage. Am Freitag ,den 28. Mai fand im Gemeindehaus von "Les Engoyaux" eine Versammlung des Partnerschaftvereins ,um eine Bilanz zu machen....

Posté par laussonnenieder à 07:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juin 2011

45° anniversaire à Niedergründau arrivée/Ankunft

première photo de groupe sur la route qui nous conduit à Niedergründau Erstes Gruppenbild auf der Strasse nach Niedergründau. Bonne ambiance dans le car.Nous révisons les chansons/Gute Stimmung im Bus.Wir üben die Lieder. Accueil dans la salle des fêtes...

Posté par laussonnenieder à 13:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mai 2010

45° anniversaire /45.Geburtstagsfeier Mai 2010

A l'occasion du 45° anniversaire de leur jumelage une délégation de Niedergründau a été accueillie à Laussonne du 13 au 16 mai. Zur Gelegenheit des 45. Geburtstags der Partnerschaft wurde eine Delegation aus Niedergründau vom 13.bis zum 16.Mai in Laussonne...

Posté par laussonnenieder à 07:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2009

la foire d'automne / der Herbstmarkt

Cette année,le thème de la foire d'automne est la météo ,le temps , le climat Das Thema von diesem Herbstmarkt ist "Das Wetter" Les enfants des écoles ont travaillé sur ce thème et participent à l'exposition/Die Schüler haben über dieses Thema eine Ausstellung...

Posté par laussonnenieder à 08:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2011

visite au centre de l'U.E /Mittelpunkt Europas

Le deuxième jour,après un petit dejeuner en famille,nous nous retrouvons à 10h devant la salle des fêtes pour prendre le car qui nous conduira au centre actuel de l'Europe des 27 . Am 2.Tag,nach dem Frühstück nehmen wir einen Bus um 10Uhr, um einen Ausflug...

Posté par laussonnenieder à 10:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2011

Le vignoble Lutz / Weingut Lutz

Après l'excursion au centre de l'U.E. nous nous sommes rendus à Klingenberg et nous avons pris le repas de midi dans le restaurant du vignoble Lutz. Nach dem Ausflug zum Mittelpunkt der EU,sind wir nach Klingenfurt gefahren und haben auf dem Weingut Lutz...

Posté par laussonnenieder à 13:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2011

repas au monastère Engelberg/Abendessen imKloster Engenberg

En fin de journée nous nous sommes rendus au monastère Engelberg pour prendre le repas du soir. Am Ende des Tages sind wir zum Kloster Engelberg gefahren ,um dort zu essen. Le monastère sur la colline/das Kloster auf dem Hügel Belle vue sur la vallée/Schöner...

Posté par laussonnenieder à 19:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2012

Exposition à Laussonne/Ausstellung in Laussonne

Tous les deux ans a lieu à Laussonne une exposition des oeuvres effectuées par les "artistes" laussonnais.Celle ci s'est déroulée le 24 et 25 mars dans la salle des fêtes. Alle zwei Jahre findet in Laussonne eine Ausstellung der Werke der Laussonner "Künstler"...

Posté par laussonnenieder à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2008

Bonne Année 2009 / Alles Gute zum Neuen Jahr 2009

Meilleurs voeux à tous pour 2009 /Alles Gute zum Neuen Jahr 2009! Avec quelques photos de la région,je vous souhaite une bonne et heureuse année 2009. Mit einigen Bildern aus unserer Gegend wünsche ich Allen ein gutes neues Jahr 2009 . Sur la vieille...

Posté par laussonnenieder à 18:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2011

un peu d'histoire

Photo du 2 septembre 1964: Mr le Maire Heinrich Hessler conduit les hôtes à la Mittelpunktschule(sur la photo Madame Jamon et Madame Tégéra de Laussonne,au milieu Anne Hasselbach).Anne Hasselbach avait servi d'intermédiaire dans ce jumelage. à droire...

Posté par laussonnenieder à 11:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2007

octobre 2004 foire de Laussonne/Laussonner Herbstmarkt

Comme chaque année avait lieu en automne l'exposition nationale d'Aviculture à Laussonne. Le thème de l'exposition 2004 était "le bois". Wie jedes Jahr fand in Laussonne der traditionnelle Herbstmarkt statt. Das Thema der Ausstellung war "Holz". Une délégation...

Posté par laussonnenieder à 17:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40° anniversaire,découverte du Puy/Stadtbesichtigung in Le Puy

Notre tour de la région nous conduit au Puy en Velay où a lieu le traditionnel marché des produits régionaux le samedi matin/Unsere Tour führt uns in Le Puy,wo jeden Samstag morgen ein traditioneller Markt der regionalen Produkte sattfindet. Différentes...

Posté par laussonnenieder à 18:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2009

Concours de dessins/ Mahlwettbewerb

A l'occasion de la semaine de l'Europe,les comités de jumelage ont organisé un concours de dessins dans les deux communes. Zur Gelegenheit der Europawoche haben die Partnerschaftsvereine einen Mahlwettbewerb in den beiden Gemeinden organisiert. 27 élèves...

Posté par laussonnenieder à 13:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2009

Exposition des dessins/ Ausstellung der Bilder

Le 19 juin aura lieu dans la salle des fêtes de laussonne l'exposition des dessins faits par les élèves des écoles. Am 19. Juni findet in Laussonne eine Ausstellung der Bilder statt,die die Kinder der Schulen gemalt haben. A cette occasion le comité de...

Posté par laussonnenieder à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote