visite du 18 Août/unser Besuch am 18.August

Répondant à l'invitation de Mr Heiko Merz,maire de Gründau,une délégation de 16 personnes de Laussonne s'est rendue à Niedergründau le 17 Août.

Nach der Einladung vom Bürgermeister Heiko Merz ist eine Delegation von 16 Laussonnern nach Niedergründau am 17.August gefahren.

Ce week-end là était fêté le 40° anniversaire de la création de leur communauté de communes regroupant 7 villages.

An diesem Wochenende feierten sie den 40. Geburtstag der Gemeinde Gründau,die aus 7 Dörfern besteht.

Nous sommes accueillis chez Patricia,la présidente du comité de Jumelage de Niedergründau

Wir treffen uns bei Patricia,der Vorsitzenderin des Partnerschaftskomitees

nous découvrons la peinture évoquant le chemin de ST Jacques qui relie nos deux communes.

Wir entdecken das Bild des Jakobsweg,der unsere beiden Gemeinden verbindet.

Monsieur Heiko Merz ,maire de Gründau nous présente la fresque.

Herr Heiko Merz,Bürgermeister von Gründau erklärt uns die Freske.

Sympathique visite chez les pompiers/sympathischer Besuch bei der Feuerwehr.

Droite

Repas pris en commun/Gemeinsames Mittagessen.

sous  une forte chaleur on organise le stand du comité de jumelage de Niedergründau

Unter grosser Hitze wir ein Stand der Niedergründauer organisiert.

visite des locaux de la mairie/Besichtigung des Rathauses

Manoeuvre des pompiers / Manöver der Feuerwehr

on cherche l'ombre/ wir suchen Schatten.

Lâcher de colombes/Freisetzung von Tauben

Spectacle/Schauspiel