Actualité du 6 octobre 2007 Aktualität vom 6.Oktober

Ce week-end les pompiers de Laussonne fêtaient leur 50 ieme anniversaire.Pour cette occasion ils avaient invité une délégation des pompiers de Niedergründau .

An diesem Wochenende feierte die Feuerwehr aus Laussonne ihren 50. Geburtstag. Zu dieser Gelegenheit hatten sie eine Delegation aus Niedergründau eingeladen.

Devant le camion offert il y a quelques années/Vor dem Feuerwehrwagen,den sie damals geschenkt hatten

Quatre pompiers de Niedergründau se sont associé à cette fête en assistant aux manoeuvres et aux diverses manifestations et ont pu constater beaucoup de points communs.

Vier Feuerwehrleute entdeckten die Manöver und nahmen an verschiedenen veranstaltungen teil.Sie konnten viele gemeinsame Punkte entdecken.

Ils ont particulièrement salué les jeunes pompiers qui se forment à Laussonne. Une section semblable existe  à Gründau.

Sie begrüssen besonders die Jugendlichen,die sich jetzt in Laussonne bilden.Eine solche Gruppe existiert auch in Gründau.

Ce fut aussi l'occasion de retrouver des anciens

Es wurde auch eine Gelegenheit ältere Freunde zu treffen

et de passer de bons moments ensemble

und schöne Momente zusammen zu verbringen

Discours et remise de médailles dans la salle des fêtes

Reden und Medaillenüberreichung im Gemeindesaal

tout est bien qui finit bien/Ende gut,alles gut!