Articles populaires – Laussonne Niedergründau

17 juillet 2009

Concert du 13 juillet /Konzert vom 13.Juli

De passage pour quelques jours au Monastier,où ils effectuaient un échange entre Slovènes,Allemands et Français,les musiciens de Niedergründau sont venus donner un concert dans la salle des fêtes de laussonne. Für einige Tage in Le Monastier,wo sie einen...

Posté par laussonnenieder à 17:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2009

19 juin: l'exposition /die Ausstellung am 19.Juni

Vendredi 19 juin: Les dessins des enfants des deux communes sont exposés à la salle des fêtes de Laussonne. Freitag,den 19.Juni: Die Bilder der Kinder der beiden Gemeinden werden im Gemeindehaus ausgestellt. 15H: les élèves découvrent l'exposition / 15Uhr...

Posté par laussonnenieder à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2009

premier mai à Niedergründau/Erster Mai in Niedergründau

Lors de mon passage à Niedergründau le premier mai,j'ai assisté à la traditionnelle marche qui conduit à une hutte où j'ai pu déguster des saucisses grillées et boire de la bière le tout organisé par les pompiers de Niedergründau. Am ersten Mai konnte...

Posté par laussonnenieder à 18:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2008

actualité mai 2008

La réunion du comité de jumelage aura lieu le vendredi 30 mai à Laussonne. Nous invitons toutes les personnes intéréssées à y assister. Le 2 mai je me suis rendue à Niedergründau pour une visite amicale. J'ai pu admirer le village au printemps sous un...

Posté par laussonnenieder à 14:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juin 2008

Actualité du 30 mai/Aktualität vom 30.Mai

Vendredi 30 mai s'est tenue à Laussonne l'assemblée générale annuelle du comité de jumelage. Am Freitag,den 30. Mai fand in Laussonne die Versammlung des Partnerschaftsvereins statt. une assemblée attentive Les représentants des pompiers nous ont fait...

Posté par laussonnenieder à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

mai 2006 voyage à Niedergründau/unsere Reise nach Niedergründau

Mai 2006: l'heure du voyage retour à Niedergründau est arrivée / Mai 2006 Die Zeit der Rückreise nach Niedergründau ist angekommen. 48 personnes participent au voyage/48 Personen nehmen daran teil. 10 heures de route et nous sommes arrivés /Nach 10 Stunden...

Posté par laussonnenieder à 18:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

2006 Histoire d'un tableau/Geschichte von einem Bild

A l'occasion du 40° anniversaire du jumelage,la mairie de Laussonne commanda un tableau à offrir à Niedergründau /Zur Gelegenheit des 40° Geburtstags der Verschwisterung , wurde ein Bild als Geschenk für Niedergründau bestellt. C'est ainsi qu'est nait...

Posté par laussonnenieder à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40° anniv:L'inauguration du parc/ Einweihung des Parks

Lors de la commémoration du 40° anniversaire le square Niedergründau a été inauguré en présence des élus et de la population de Laussonne.Les enfants des écoles ont aussi participé activement à cette inauguration ainsi que les musiciens du Monastier....

Posté par laussonnenieder à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2007

40°anniversaire à Laussonne/40. Feiertag in Laussonne

En Mai 2005 a eu lieu à Laussonne la commémoration du 40° anniversaire du jumelage/Im Mai 2005 wurde der 40° Geburtstag der Verschwisterung gefeiert. Ce fut l'occasion de rappeler l'histoire des jumelages et leur but/Es war eine Gelegenheit die Geschichte...

Posté par laussonnenieder à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2007

Photos de 1966/ Fotos vom Jahr 1966

J'ai retrouvé des photos de notre premier voyage à Niedergründau en 1966. Ich habe Bilder von unserer ersten Reise nach Niedergründau 1966 wiedergefunden. A Niedergründau,nous nous rendons à la Bergkirche/In Niedergründau,auf dem Weg zur Bergkirche On...

Posté par laussonnenieder à 19:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 octobre 2007

Actualité du 6 octobre 2007 Aktualität vom 6.Oktober

Ce week-end les pompiers de Laussonne fêtaient leur 50 ieme anniversaire.Pour cette occasion ils avaient invité une délégation des pompiers de Niedergründau . An diesem Wochenende feierte die Feuerwehr aus Laussonne ihren 50. Geburtstag. Zu dieser Gelegenheit...

Posté par laussonnenieder à 18:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2007

Actualité du 30 juin2007 / Aktualität vom 30. Juni

Ce week-end a eu lieu à Laussonne une rencontre entre le club de pétanque de Niedergründau et celui de Laussonne . Am Wochenende fand in Laussonne ein Treffen zwischen dem Petanque Club aus Gründau und dem Petanque Club aus Laussonne statt. traduction...

Posté par laussonnenieder à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2007

1990/1994 25° anniversaire /25. Geburtstag

Le temps passe vite et nous arrivons déjà au 25° puis 30° anniversaire de notre jumelage . Die Zeit vergeht sehr schnell und schon erreichen wir den 25. Geburtstag unserer Partnerschaft. Je n'ai pas retrouvé beaucoup de photos de cette période.Si vous...

Posté par laussonnenieder à 11:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2015

50° anniversaire du jumelage/50.Geburtstag der Partnerschaft

http://www.leveil.fr/actualite/Laussonne-et-Niedergruendau-fetent-cinquante-ans-d-amitie-106613 (sélectioner le lien et l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre) Le 14 mai 2015 nous attendons l'arrivée de 49 habitants de Niedergründau venant célébrer le 50°...

Posté par laussonnenieder à 06:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2014

Assemblée Générale

AG et préparation du 50° anniversaire Merci au responsable de l'Assemblée des Engoyaux de nous accueillir pour notre AG annuelle. Cette année nous devons préparer le 50° anniversaire du jumelage qui aura lieu au mois de mai 2015. Versammlung in Les Engoyaux...

Posté par laussonnenieder à 07:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2007

Actualité / Aktualität

Nous apprenons que Monsieur Georg Meyer ,Maire de Niedergründau ,quittera ses fonctions le premier juillet 2007. Wir erfahren,dass Herr Georg Meyer , Der Bürgermeister von Niedergründau, am 1. Juli in den Ruhestand geht. Nous lui souhaitons une bonne...

Posté par laussonnenieder à 09:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 juin 2016

Dimanche 8 Mai le départ/Sonntag,den 8.Mai die Abfahrt

Le séjour se termine trop vite et dimanche nous nous retrouvons à 10h pour le départ....Der Aufenthalt geht zu schnell zu Ende und am Sonntag treffen wir und um 10 Uhr für die Abfahrt... Difficile de monter dans le bus/Es ist schwer in den Bus einzusteigen....

Posté par laussonnenieder à 18:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2016

Les 50 ans fêtes à Niedergründau/50 Jahre in Niedergründau gefeiert

Départ à 5h la route sera longue! /5Uhr: Abfahrt für eine lange Strecke! 33 personnes font partie du voyage/33 Personen nehmen an der Reise teil. Repas sympathique en cours de route/ Sympathisches Mittagessen . A l'arrivée quelques pas sur le chemin de...

Posté par laussonnenieder à 10:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juin 2017

800ans de Niedergründau/800 Jahre Niedergründau

Depuis deux ans toutes les associations du village se préparent à cette fête ./Seit zwei Jahren bereiten sich alle Vereine des Dorfes für dieses Fest vor. Tout commence le 16 juin par l'installation des stands/Alles fängt am 16.Juni mit der Einrichtung...

Posté par laussonnenieder à 08:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2016

Soirée officielle/ Offizielle Feier

soirée officielle/ Offizielle Geburtstagsfeier Inauguration du monument dans le parc de l'église/Einweihung des Denkmals im Park der Bergkirche. Discours et remise des cadeaux/ Reden und Geschenke. Une sculpture en bois d'olivier symbole de paix/ Eine...

Posté par laussonnenieder à 18:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2007

10 ans déjà /10 Jahre später

1975 10° anniversaire .Déjà beaucoup de souvenirs communs. 1975 10. Geburtstagsfeier. Schon viele gemeinsame Erinnerungen. Discours officiels dans la salle communale Offizielle Reden im Gemeindehaus quelques photos de 1979 */ Einige Bilder vom Jahr 1979...

Posté par laussonnenieder à 10:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2007

un peu d'histoire

1965 sous l'impulsion de Monsieur Joseph Jamon,alors maire de Laussonne,naissait le jumelage entre les deux communes:Niedergründau(située en Hesse à 40km de Francfort environ )et Laussonne(Haute loire) 1965 Dank Herr Jamon ( der Bürgermeister von Laussonne...

Posté par laussonnenieder à 20:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2007

les années 70

Parmi les échanges qui ont eu lieu entre les deux communes,j'ai retrouvé les photos d'un pique nique ...... In den Jahren 70 fanden einige sympathischen Austäusche statt.Ich habe ein Paar Bilder von einem Picknick gefunden.... Moments de détente agréables...

Posté par laussonnenieder à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2009

Exposition des dessins/ Ausstellung der Bilder

Le 19 juin aura lieu dans la salle des fêtes de laussonne l'exposition des dessins faits par les élèves des écoles. Am 19. Juni findet in Laussonne eine Ausstellung der Bilder statt,die die Kinder der Schulen gemalt haben. A cette occasion le comité de...

Posté par laussonnenieder à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2009

Concours de dessins/ Mahlwettbewerb

A l'occasion de la semaine de l'Europe,les comités de jumelage ont organisé un concours de dessins dans les deux communes. Zur Gelegenheit der Europawoche haben die Partnerschaftsvereine einen Mahlwettbewerb in den beiden Gemeinden organisiert. 27 élèves...

Posté par laussonnenieder à 13:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote