Laussonne Niedergründau

Suivre ce blog

une soirée traditionnelle/ein traditioneller Abend

Vendredi soir après une journée de découverte du village et de ses environs a eu lieu dans la salle des fêtes un repas traditionnel:Une soirée lentilles saucisses préparées par Stéphane à l'auberge des planchas. Am Freitag Abend,nach einer Entdeckung...

Posté par laussonnenieder à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2010

Un article du journal de Gründau

Traduction de l'article Chemin de l'entente Depuis 45 ans la commune de Niedergründau est jumelée à celle de Laussonne dans le sud de la France.45 ans d'une association active qui continue à vivre et connaît de nouvelles implusions. Une délégation de...

Posté par laussonnenieder à 13:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mai 2010

45° anniversaire /45.Geburtstagsfeier Mai 2010

A l'occasion du 45° anniversaire de leur jumelage une délégation de Niedergründau a été accueillie à Laussonne du 13 au 16 mai. Zur Gelegenheit des 45. Geburtstags der Partnerschaft wurde eine Delegation aus Niedergründau vom 13.bis zum 16.Mai in Laussonne...

Posté par laussonnenieder à 07:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2009

Bonne année 2010/ Ein Gutes Neues Jahr

Je souhaite à tous une bonne et heureuse année 2010 .Elle va nous donner l'occasion de nous revoir lors du 45° anniversaire de notre jumelage. Ich wünsche allen alles Gute zum Jahr 2010. Wir werden den 45. Geburtstag unserer Partnerschaft feiern.

Posté par laussonnenieder à 17:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2009

la foire d'automne / der Herbstmarkt

Cette année,le thème de la foire d'automne est la météo ,le temps , le climat Das Thema von diesem Herbstmarkt ist "Das Wetter" Les enfants des écoles ont travaillé sur ce thème et participent à l'exposition/Die Schüler haben über dieses Thema eine Ausstellung...

Posté par laussonnenieder à 08:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2009

des cadeaux pour le jardin d'enfants/Geschenke für den Kindergarten

Lors de son passage à Laussonne début juillet,Wilfried a offert de beaux cadeaux aux enfants de la halte garderie.Nous le remercions chaleureusement. Als er in Laussonne im Juli kam,hat Wielfried dem Kindergarten schöne Geschenke gebracht .Wir bedanken...

Posté par laussonnenieder à 08:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juillet 2009

Concert du 13 juillet /Konzert vom 13.Juli

De passage pour quelques jours au Monastier,où ils effectuaient un échange entre Slovènes,Allemands et Français,les musiciens de Niedergründau sont venus donner un concert dans la salle des fêtes de laussonne. Für einige Tage in Le Monastier,wo sie einen...

Posté par laussonnenieder à 17:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2009

19 juin: l'exposition /die Ausstellung am 19.Juni

Vendredi 19 juin: Les dessins des enfants des deux communes sont exposés à la salle des fêtes de Laussonne. Freitag,den 19.Juni: Die Bilder der Kinder der beiden Gemeinden werden im Gemeindehaus ausgestellt. 15H: les élèves découvrent l'exposition / 15Uhr...

Posté par laussonnenieder à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2009

Exposition des dessins/ Ausstellung der Bilder

Le 19 juin aura lieu dans la salle des fêtes de laussonne l'exposition des dessins faits par les élèves des écoles. Am 19. Juni findet in Laussonne eine Ausstellung der Bilder statt,die die Kinder der Schulen gemalt haben. A cette occasion le comité de...

Posté par laussonnenieder à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2009

premier mai à Niedergründau/Erster Mai in Niedergründau

Lors de mon passage à Niedergründau le premier mai,j'ai assisté à la traditionnelle marche qui conduit à une hutte où j'ai pu déguster des saucisses grillées et boire de la bière le tout organisé par les pompiers de Niedergründau. Am ersten Mai konnte...

Posté par laussonnenieder à 18:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 > >>